эш адресы

а́дреслар алышу — обменя́ться адреса́ми

а́дреслары алышынды (үзгәрде) — у них перемени́лся а́дрес

а́дрес яздыру — попроси́ть написа́ть (надписа́ть) а́дрес

а́дреслар исемлеге — спи́сок адресо́в; а́дресный спи́сок

а́дреслар өстәле — а́дресный стол

безнең а́дреска булган тәнкыйть — кри́тика в наш а́дрес; кри́тика по на́шему а́дресу

салкында ит яхшы саклана — на хо́лоде мя́со хорошо́ сохраня́ется

силос быел яхшы сакланган — си́лос в э́том году́ хорошо́ сохрани́лся

кирәкле язулар шкафта саклана — ну́жные бума́ги храня́тся в шкафу́

миндә аның адресы саклана — у меня́ храни́тся его́ а́дрес

дошманнан саклану — защити́ться от врага́

гаепләүдән саклану — защити́ться от обвине́ния

бандит һөҗүменнән саклану — обороня́ться от нападе́ния банди́та

өйнең стеналары гына сакланган — уцеле́ли то́лько сте́ны до́ма

өйдә җылы озак сакланмас — тепло́ в до́ме до́лго не уде́ржится

яшеренә дә, саклана да белмәү — не уме́ть ни пря́таться, ни остерега́ться

аның янына барудан саклана — остерега́ется подойти́ к нему́

белгән булсак, сакланган булыр идек — е́сли бы зна́ли, бы́ли бы осмотри́тельнее

ашыгыч нәтиҗәләр ясаудан сакланыгыз — остерега́йтесь де́лать поспе́шные вы́воды

салкын тиюдән саклану — остерега́ться (опаса́ться) просту́ды

талашудан саклану — избега́ть ссо́ры

пешүдән саклану — предохраня́ться от ожо́гов

авырга узудан саклану — предохраня́ться от бере́менности

җилдән саклану — защити́ться от ве́тра

яңгырдан саклану — укрыва́ться от дождя́

ачы әйберләр ашаудан саклану — избежа́ть о́строго

күп ашаудан саклану — избега́ть перееда́ния

эчүдән саклану — возде́рживаться от спиртно́го

тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в перево́де сохранено́ национа́льное своеобра́зие произведе́ния

беренчелексакланды — пе́рвенство сохрани́лось (удержа́лось)

вареньеда карлыганның тәме сакланган — в варе́нье вкус сморо́дины не утра́тился (сохрани́лся)

күп кенә гореф-гәдәтләр безнең көнгәчә сакланган — мно́гие обы́чаи дошли́ до нас

режим саклану — соблюде́ние режи́ма

мәңге сакланыр урман күңелдә — в па́мяти ве́чно сохрани́тся лес

йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любо́вь к нему́ всё ещё храни́тся в се́рдце

сакланып кына баланы кулга алу — о́чень бе́режно взять ребёнка на́ руки

сакланып йөрү — ходи́ть осмотри́тельно

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

адресовать письмо — берәр кешегә адресы буенча хат җибәрү

вопрос адресован вам — сорау сезгә юнәлтелгән

визитная карточка — визит карточкасы (берәр кешенең фамилиясе, исеме, атасының исеме язылган һәм адресы күрсәтелгән карточка, танышканда бирелә)

домашний адрес — йорт адресы

дать адрес — адрес биреү

сменить адрес — адрес үҙгәртеү

доставить письмо по адресу — хатты адрес буйынса тапшырыу

писать адрес — адрес яҙыу

вручить адрес — ҡотлау яҙыуы биреү

не по адресу — тейешле урынға түгел, кәрәк кешегә түгел

по адресу чьему — кемгәлер ҡарата

в адрес кого-чего — кемдеңдер исеменә

визитное платье — визит күлдәге

визитная карточка — визит карточкаһы (кешенең фамилияһы, исеме, атаһының исеме, адресы, вазифа, дәрәжәһе яҙылып, танышҡанда тапшырыла торған ҡағыҙ)

домашний адрес — өй адресы

домашняя обстановка — өй шарты

домашние животные — йорт хайуандары

домашний обед — өйҙә әҙерләнгән төшкө аш

как твои домашние? — өйҙәгеләрең нисек?

домашний арест — өйҙәге тотҡонлоҡ, өйҙән сыҡмаҫҡа ҡушыу

домашний очаг — тыуған йорт